AZ MLSZ JB néhány perccel ezelőtt közzétette a tavaszi kereteket! További részletek folyamatosan frissülő írásunkban!

Ortó Gyula nem várta meg, hogy betöltse a 45. életévét, az őszi szezon kellős közepén vonult vissza az aktív asszisztensi munkától. Jeles alkalmat választott a búcsúra: amikor a borsodi zászlóvívő Fábián Mihály a 100. NB I-es meccsét vezette, ezt egybekötötte a saját elhatározásának beteljesítésével ? neki pedig az volt a 160. élvonalbeli lengetése.

Az MTK-pályán illusztris ellenőrök és játékvezetők sora foglalt helyet. Magyarán korántsem egy spontán ünnepről volt szó, hanem egy előre megfontolt szándékú össznépi gratulációról. Amit aztán egy kedélyes kikapcsolódás követett a dubicsányi kastélyban, Gyula második otthonában.

Egyéves házas voltam, amikor a barátommal brahiból elvégeztük a játékvezetői tanfolyamot. Huszonhat évesen a megyei első osztályú szintre taksáltam magam, aztán szép lassan vettem az akadályokat, mígnem négy esztendő múltán már oddaértem, amit előre elterveztem. Ráadásul az NB III-ban is bemutatkozhattam: a Selyp-Jászberény találkozót játékvezetőként több nem követte, ugyanis onnantól már csakis az asszisztensi pályára összpontosítottam. Mire bejutottam az országos keretbe, a Bognár István, Kurmai Zoltán kettős abbahagyta, a későbbiekben zömmel Bukovics Józseffel, Drucskó Jánossal, majd Fábián Mihállyal küldtek Borsodból. Tizenkét esztendőt húztam le, ezalatt négy elnök irányította a játékvezetői bizottságot. Ötször volt külföldi küldésem, idén pedig a Ligakupa-döntőben működhettem Berger Józseffel és L. Tóth Lajossal. Rengeteg barátot és ismerőst szereztem az eltelt évtizedekben.

A futsal számomra egy ma is élő szerelem, csak ott már második esztendeje ellenőrként járok a mérkőzésekre. Eleinte még 4+1-es terembajnokságnak hívták, és időmérő sem volt. Főleg az Alkaloida-kupára jártunk Szabolcs-Szatmár-Beregbe Drucskóval párban. Vezettem a magyar válogatottnak nemzetközi mérkőzést, de számtalan emlékezetes ütközetet fel lehetne sorolni. Kívülről nézve egészen más, majdan - amennyiben számítanak rám - a nagypályán is szeretnék országos ellenőr lenni. Mindenesetre tavasztól a szolgálati rendet betartva elkezdem a megyénél...

A Borsod Volán üdülőjét vezetem Dubicsányban, bizonyára sokan emlékeznek a báli tombola felajánlásokra. Manapság a közlekedési vállalat old boys csapatában játszom a miskolci városi bajnokságban. Többet hódolhatok a szenvedélyeimnek, elsősorban a síelésnek. Kedvencem a chopper, emellett borgyűjtő vagyok. Noha elértem a bűvös korhatárt, annyi teendőm van, mint ősszel a kosnak...

Az UEFA tagországok játékvezetésével, egységes vezetési rendjével, követelmények kialakításával, érvényre juttatásával foglalkozó Convention Panel november végén tartotta évzáró megbeszélését Nyonban. A Panel egyetlen kelet-európai tagja, Piller Sándor - aki egyben a magyar játékvezetés nemzetközi feladatainak koordinálását is végzi - számos új, és valószínűleg számunkra jó hírről tájékozta honlapunkat. Elmondta, hogy az utóbbi időszakban újabb országokat vettek fel a Konvencióba, és mostanra elmondható, hogy a kontinens országainak túlnyomó része már csatlakozott a szervezethez.

Az összejövetelen jelentős szerepet kapott az a kérdés, hogy mi lesz azon országok anyagi támogatásával, amelyek korábban, az első lépcsőben teljesítették a belépés követelményeit, és felvételt is nyertek a Konvencióba. Mint köztudott, hazánk 2007-ben az első 10 ország között írta alá a csatlakozásról szóló megállapodást, és azóta 500 000 svájci frank támogatást kapott.

Az UEFA irányító szerveinek határozott célja, hogy a támogatási rendszert tovább folytatják, és jó esély van arra, hogy az UEFA végrehajtó bizottsága a közeljövőben ezt jóvá is hagyja. Ez azt jelentheti, hogy a következő 6-7 évben évente 100 000 svájci frank érkezhet a magyar szövetség számlájára, melyet szigorúan meghatározott célokra - elsősorban az él-játékvezetők és a fiatalok képzésére - lehet fordítani.

Ugyanakkor nagyon jelentős kontroll előzi meg a megállapodás meghosszabbítását. A jövő év elejére egy mindenre kiterjedő írásos jelentést kell készíteni és megküldeni az elmúlt négy évben végzett feladatokról, a projektek végrehajtásának helyzetéről. Kora tavasszal hazánkba érkezik az UEFA delegációja, amikor is személyesen kell számot adni a közelmúlt eredményeiről és jelenlegi helyzetről. A több mint 150 kérdést tartalmazó értékelő lap kitöltése után az UEFA a Játékvezető Bizottság és a Convention Panel javaslatának figyelembe vételével dönt az adott ország tagságának meghosszabbításáról. Az erre való intenzív felkészülés Vágner László JB-elnök és Piller Sándor vezetésével már meg is kezdődött, s a magyar játékvezetés irányítói bizonyosak a tagság meghosszabbításában, és ezáltal az anyagi támogatás folytatásában.

Az MLSZ Versenybizottságának döntése értelmében lezárult az NB I-es szezon, míg a második vonal küzdelmei már korábban véget értek. A megyei bajnokságok is szinte befejeződtek, hiszen csak egy mérkőzés vár az alkalmas pályaviszonyokra. (Békéssámson - Dévaványa felnőtt - 2010.12.11. 13:00) Az ősz végeztével elérkeztünk ahhoz az időszakhoz, amikor a statisztikák kerülnek előtérbe. Az elemzéseket természetesen a legfelsőbb osztályokkal kezdjük.

Az NB I-ben FIFA játékvezetőnk Andó-Szabó Sándor - betegsége után is - hat mérkőzésen jutott szóhoz, míg Iványi Zoltán tizenegy mérkőzést vezetett az ősz során, mellyel listavezető a játékvezetők között.

Asszisztenseink közül Albert István a kihagyott augusztust - Ifjúsági Olimpia - követően kilenc mérkőzésen szerepelt, míg Medovarszki János és Szpisják Zsolt is tizennégy-tizennégy alkalommal jutott szóhoz az NB I-ben. Ezzel vezetik a mezőnyt az NB I-ben működők között! Az NB I. mellett Albert István 3, Medovarszki János 5, míg Szpisják Zsolt 2 alkalommal lépett pályára NB II-es mérkőzésen.

Viczián Mátyás szép számmal növelte NB II-es mérkőzéseinek számát, hiszen tizennégy alkalommal kapott küldést ebben az osztályban!

A továbbiakban a megyei működéseket és kiosztott lapok mennyiségét elemezzük ki majd!

Összesítettük az élvonalbeli játékvezetők által kiosztott színes lapokat. 130 mérkőzésen 515 sárgalapot és 50 piroslapot osztottak ki a 2010/2011-es szezonban eddig. Átlagban Bede Ferenc osztotta ki a legtöbb lapot (sárga 5,22 db/mérkőzés, piros 0,78 db/mérkőzés) Legtöbb sárgalapot Iványi Zoltán (55) mutatta fel, míg piros lap Bede Ferenc (7) zsebéből került elő. Érdekesség, hogy Kassai Viktor és Bognár Tamás nem állított ki senkit!

Mészöly szerint a játékvezető poénkodott Völgyivel, ahelyett, hogy kiállította volna. Az Újpest-Győr bajnoki mérkőzésen Völgyi Dániel és Rajczi Péter ütközéséből utóbbi játékos jött ki rosszabbul, Rajczi arcát eltalálta a védő, így a csatár a földre rogyott. A mérkőzést követően újságírói kérdésre válaszolva az Újpest vezetőedzője, Mészöly Géza elmondta: a körülmények nem voltak megfelelőek ahhoz, hogy igazán színvonalas meccs alakulhasson ki, azonban a játékosok figyeltek egymásra. Aztán részben témát váltva hozzátette:

- Ha Rajczi üt olyat, mint az egyik győri játékos, akkor négy-öt meccsre biztosan eltiltják. Most viszont a játékvezető poénkodott is, hogy jön egy sörrel, Völgyi úr... - idézi az Újpest hivatalos honlapja Mészöly Gézát.

Az üggyel kapcsolatban megkerestük Vágner Lászlót, az MLSZ Játékvezetői Bizottságának elnökét.

- Ítéletekkel, edzői értékelésekkel kapcsolatban nem nyilatkozok - mondta az nb1.hu-nak Vágner László. - Ez a mi belső ügyünk, de a játékvezetőt, Iványi Zoltánt természetesen megkérdezem majd az esetről.

Az elmúlt évek egyik meghatározó játékvezetője, Bede Ferenc 2010. november 27-én a KTE-Ereco - MTK Budapest bajnoki mérkőzésen fejezte be aktív pályafutását.

A hosszú évek munkáját a helyszínen Vágner László, az MLSZ JB elnöke és Huták Antal alelnök, valamint a résztvevő csapatok köszönték meg a kiváló sportembernek. Bede Ferenc 1984 decemberében tette le az alapfokú játékvezetői vizsgát a BLSZ-ben, majd a ranglétra végigjárása után került fel az országos keretbe. A 17 évi NB I-es kerettagsága alatt 271 alkalommal volt lehetősége kikísérni a csapatokat élvonalbeli találkozóra, ez a szám a magyar játékvezetés történetében egyedülállónak számít. Mindenki elismerte szakértelmét, erkölcsi fedhetetlenségét, emberi tisztességét. A búcsúmérkőzését is ennek szellemében dirigálta.

Bede Ferenc közel 10 évig volt tagja a FIFA-keretnek, majd ezt követően az utóbbi négy évben - itthon és külföldön - tanácsaival, példamutatásával segítette a fiatalok előrejutását, és Kassai Viktor állandó tartalék játékvezetőjeként állt helyt rangos találkozókon.

A Játékvezető Bizottság természetesen számít arra, hogy a tapasztalt sípmester továbbra is segíteni fogja a bizottság és játékvezetők munkáját.

Az egész labdarúgó- és játékvezető társadalom nevében: KÖSZÖNJÜK FERI!

Utolsó meccsére készül ma Bede Ferenc, aki az őszi idényt követően szögre akasztja a sípját. A 45. életévét betöltő Bede a Paks-Fradi helyett a Kecskemét-MTK meccsel búcsúzik az NB I-től - 18 esztendő után. Pályafutását emlékezetes mérkőzések is kísérik, hiszen volt félbeszakadt meccse, volt olyan hogy pofont kapott egy szurkolótól, de az is tény, rutinja megkérdőjelezhetetlen, mivel jelenleg ő rendelkezik a legtöbb NB I-es meccsel Magyarországon és ez még sokáig így maradhat. Egy hosszú karrier lezárása után interjú Bede Ferenccel, aki beszél sok mindenről: a pályán lévő anyázásokról, a lelátói kultúra megváltozásáról, arról, hol szerethették őt a leginkább, van-e olyan tévedése, amit utólag felvállal, de az is szóba kerül, miért hihetik őt állandó főszereplőnek.

Ön életkora miatt kénytelen abbahagyni a pályafutását, hiszen elérte a 45 éves korhatárt. Van olyan vélemény, amely szerint ezt el kellene törölni - Ön folytatná még?
- Talán annyiban jó dolog ez, hogy így senkinek se kell ?megköszönni? a ténykedését, azt lehet mondani, hogy lejárt az ideje, elérte a 45-öt és be kell fejeznie. Olvastam már olyanról nemzetközi színtéren, hogy valaki még érezte magában az erőt, szeretett volna fújni, magától nem hagyta volna abba, de így is be kellett fejeznie, és még csak meg sem kellett magyarázniuk az illetékeseknek, miért nem vezethet tovább, hiszen ez az előírás. Egy 45 éves bíró nyilván tapasztaltabb fiatalabb kortársainál, de itt azért nem árt megemlíteni, hogy ahogy korosodik az ember, úgy nehezebb egyre tartani az egyre gyorsuló iramot, még ha tény az is, hogy van fiatal 45 éves és öreg 45 éves is.

Egy ideje köztudott, hogy befejezi. Másképp vezet akkor egy játékvezető, amikor már tudja, nem sok van hátra, mint amikor még hosszú évek várnak rá, és sok mindenre és mindenkire kell tekintettel lennie?
- Más most vezetni, mint korábban, de nem ezért. Ma már minden meccs a TV előtt zajlik, 5 mérkőzést adnak egy fordulóban, annak idején, amikor elkezdtem, jó, ha félévente volt egy TV-s meccs. Teljesen más a játékvezető megítélése, kontrollja mostanában, a kamerák ma már mindent látnak. Sokszor már nem is emberi, hanem videószemmel kell figyelnem a történteket, néha még azon is el kell gondolkodni, hogy mennyire jön vissza a TV-ből mindaz, ami a helyszínen történt.

Többször is megválasztották különböző fórumok az Év játékvezetőjének. Mire a legbüszkébb pályafutása során?
- Arra, hogy végig tudtam csinálni ezt a 18 évet. Megéltem vezetőváltást, az embert a pályafutása során amúgy is éri sok negatív dolog, 18 év nagyon hosszú idő, de mégis sikerült végigfújni. 45 éves vagyok, utánam két 38 éves játékvezető következik a sorban, úgyhogy elég nagy az űr, nem automatikus, hogy mindenki eljut idáig.

A játékvezetőkről sokszor nagyon keveset tudunk, azt például sosem, nekik melyik pálya kedves és melyik kevésbé. Ön hova szeretett járni és hova nem?
- Mindenkinek vannak kedvencei és olyan is, ahova nem akkora kedvvel megy az ember, de ez folyamatosan változik, pláne 18 év alatt, hiszen vannak jó és kevésbé jó periódusok, egyszer itt szeretik az embert, ott nem, aztán ez megfordul. De ezekről nyíltan nem nagyon beszélünk.

Nehéz ezeket a dolgokat felvállalni egy bírónak?
- Igen, nem szokás. Tudja mit? Hadd legyek formabontó, mondok akkor konkrétumot is. Például Debrecen, ott az első tíz NB I-es évben kifejezetten szerettek. Ebben az volt az érdekes, hogy akkor többször is általában a kiesés ellen játszott a csapat, amióta viszont a bajnoki címért játszanak évek óta, azóta már nem voltam olyan kedves arrafelé.

Újpesten sem lehet népszerű, hiszen volt ott félbeszakított meccse, de olyan is, amikor előfordult, hogy szurkoló pofozta meg.
- Pedig mindkét meccsen megalapozott szakmai döntéseket hoztam.

Az emlékezetes Újpest-Dunaferr félbeszakadt meccs:

Előfordulhatna azért, hogy egy elkövetett nagy hibájánál utólag elismerné, hogy tévedett?
- A fenti két esetnél semmiképpen nem, hiszen azok a döntések mai fejjel nézve visszanézve is jó döntések voltak, ott azt ítéltem, ami ezekért a szabályok szerint járt. Kisebbek persze akadtak, volt, hogy adtam a Vasas ellen egy 11-est a Fradinak, amiről utólag azt mondtam, nem volt az, ilyenek előfordulhattak, de igazán kiugróan látványos esetet, ahol bűnbánást várnának tőlem, nem tudnék visszaidézni, az ilyen hibák benne vannak mindenki pályafutásában.

A pályán már kapott pofont. Az utcán mi történik, ha szembetalálkozik egy szurkolóval?
- Többször több helyen is felismernek, így ott is értek már negatív - de pozitív - dolgok is. Volt, hogy egy áruházban nagyon mérgesen mondta nekem a magáét valaki, de olyan is akadt, hogy valaki gratulált. Ez velejárója az életünknek, a sorsunknak, itt a rendszerváltás nagyon sokaknak szabadjára engedett mindent, a demokrácia velejárója, hogy szinte bárki bármit bárhogyan mondhat bárkinek, így van ez a közéletben is, miért lenne éppen velünk, játékvezetőkkel másként? Ezt tudomásul kell venni, még ha nem is örülök ennek. Kis túlzással azt mondhatom, ha egy asszisztenst hátba dobnának késsel, már azon se lepődne meg senki, annyira kitágultak a határok, a cirkusz megy tovább.

A lelátói szidalmakból mennyit vesz le?
- Csak eljutnak hozzám, sőt egyre jobban. Amíg sokan voltak a stadionokban, addig kevésbé volt ez feltűnő, legfeljebb morajlott egyet a közönség, ma már sok helyütt alig vannak többen ezer főnél, ott azért sokkal könnyebben meghallja az ember a szidalmakat. Hogy ez mennyire bánt? Hát, előbb már utaltam rá, ma már bárki bármit mondhat szabadon, mindent el kell viselni, ezt hozta a rendszerváltás.

Pedig olykor a játékvezetőkről is keringenek mendemondák. Hogy ők is anyázzák a játékosokat, elég alpári stílusban beszélnek velük a bírók - Önről is volt már, aki ezt mondta.
- Én csak a magam nevében beszélhetek erről. Sok minden elhangzik egy meccs alatt a játékosok között, nem is biztos, hogy jó lenne, ha őket bemikrofonoznák, nem sokáig lehetne bekapcsolva hagyni a TV-készüléket, sokan meglepődnének, mi minden hangzik el. Szerintem az NB I-ben nem hiszem, hogy van olyan játékvezető, aki durva szavakat használ, abban sem hittem soha, hogy egy bíró provokálná a játékosokat. Ha én - fogalmazzunk úgy, ahogy Ön mondta - anyáztam volna, aligha vezetnék 18 éve az NB I-ben.

Ha megkérdeznénk pár szurkolót Bede Ferencről, akkor alighanem lenne köztük jó pár, aki azt mondaná, Ön szeret főszereplő lenni a meccseken. Ez miért lehet?
- Hm, főszereplő?! Én is hallottam már ezt, nem lep meg a dolog. De tudomásul kell venni, hogy aki vezeti a meccseket, annak 22 embert kell fegyelmeznie, van olyan meccs, ahol nagyon komoly fegyelmezéseket kell végrehajtani ahhoz, hogy ne legyen teljes káosz. A játékvezető mindig csak magára és a kollégáira számíthat, bennünket senki nem fog segíteni, ránk mindenki hatást szeretne gyakorolni, hátha ebből előnye származik. Ezért tűnhet úgy olykor, hogy egy játékvezető szerepelni akar. Gyakran mondják, hogy az megy bírónak, akinek szereplési vágya van. Nem tudom, más hogy van ezzel, de én egyáltalán nem ezért mentem. Az ok egyszerű: NB I-es focista akartam lenni, de beláttam, hogy BKV-nál magasabb szintig nem vihetem, ezért fordultam a játékvezetés felé, hiszen mindenképpen az első osztályban szerettem volna ténykedni.

Van egy beceneve, amit állítólag nagyon nem szeret. Ki nevezte el Hosszúpuskának?
- Ha jól tudom, Véber Gyuri még játékosként. Valóban nem esik jól, de inkább legyek 190 centi magas, mint 150.

Váltsunk picit témát. Ön szerint jók a magyar bírók?
- A magyar bírók nem rosszabbak, mint a többi nemzet bírái, egy dologban például biztosan ugyanazok: mi is emberek vagyunk, nem pedig gépek.

Pedig van olyan légiós - például Marek Heinz -, aki szerint a magyar foci leggyengébb láncszeme a játékvezetés.
- Hát, tartom az előző kérdésemre adott választ, nem rosszabbak a hazai játékvezetők, mint a külföldiek. Kassai Vb-elődöntőt vezetett, ott van az elitben, de akadnak-akadtak olyan magyar bírók, akik BL-meccsekig jutnak. Lehet, hogy Marek Heinznek valamiért ez jött le a rövid itt tartózkodása alatt, de kívánom neki, hogy játsszon itt pár évig, és akkor meglátja, hogy hosszú távon a rossz döntések és a jól levezetett meccsek kiegyenlítődnek, ugyanúgy, mint máshol.

Puhl, Vágner, Kassai, Palotai - nagynevű magyar játékvezetők. Hol van Bede Ferenc helye a magyar bírótörténelemben?
- Ez nagyon nehéz kérdés, mert olyan neveket említett - és idevehetném még Zsolt Istvánt -, akik nemzetközi színtéren is fantasztikus dolgokat értek el. Ez nagy különbség köztük és köztem, bár voltak nekem is szép feladataim nemzetközi porondon, de nem annyi, mint az említetteknek. Nem sorolnám magam melléjük, bár az büszkeséggel tölt el, hogy jelen állás szerint én vezettem a legtöbb NB I-es meccset. Hogy meddig, azt nem tudom, mert egyre fiatalabban lehet már az ember NB I-es játékvezető, az évek így kitolódnak, lehet, idővel túlszárnyal majd valaki.

Miért maradt el a nagy nemzetközi karrier?
- Az a helyzet, hogy meg kell nézni, hogy 1998 és 2006 között hány sikeres magyar bíró volt. Nagyon sikereset ebben a periódusban nem találunk, se az én személyemben, se máséban, ebben az időszakban valamiért a magyar játékvezetés háttérbe szorult. Ezt befolyásolja az, hogy a vezetők milyen viszonyban vannak a nemzetközi szövetséggel, hogyan tudják menedzselni sajátjaikat. 1998 és 2006 között nem volt olyan bírónk, aki jelentős meccset kapott, azóta viszont van. Most vagy ugrásszerűen, hirtelen nagyon tehetségesek lettünk, vagy valami más oka van?

A KTE-MTK meccsel ma elbúcsúzik. Levezet még alacsonyabb osztályban?
- Én nem készülök ilyenre. A célom mindig is az volt, hogy az NB I-ben működjek, ez játékosként nem jött össze, bíróként igen, szeretnék hát NB I-es játékvezetőként visszavonulni.

Mokány Lajos

Az UEFA Játékvezető Bizottság nyilvánosságra hozta a keddi Bajnokok Ligája-mérkőzések játékvezető küldését. A hibátlan őszi teljesítmények eredményeképpen Kassai Viktor a továbbjutás szempontjából nagyon fontos mérkőzést vezethet.

A portugál SC Braga és az angol Arsenal összecsapása a nap egyik legérdekesebbnek tűnő találkozója lesz. A magyar él-játékvezető munkáját Ring György és Vámos Tibor asszisztensek, Bede Ferenc tartalék-játékvezető valamint Fábián Mihály és Andó-Szabó Sándor segíti majd. Mivel Bede Ferenc elérte a nemzetközi előírásoknak megfelelő felső korhatárt, így a legtapasztaltabb magyar bírónak egyben ez lesz az utolsó nemzetközi mérkőzése.

Az MLSZ Elnökség 2010. szeptember 28-i ülésén kinevezte a Játékvezető Bizottságot: Elnök: Vágner László Tagok: Arany Tamás, Hajdó Attila, Hartmann Lajos, Huták Antal, Piller Sándor. Az MLSZ JB 2010. október 29-én, elnökségi ülésén az alábbi határozatokat hozta:a bizottság alelnökének megválasztotta: Huták Antalt; az országos NB II ellenőri keretbe besorolta Arany Tamást.

A héten Szaúd-Arábiában is kapnak feladatot magyar játékvezetők, Vad II István, valamint segítői, Lémon Oszkár, Viszokai László és Szilasi Szabolcs az ázsiai ország bajnokságának egyik bajnoki mérkőzésén látják el a bírói feladatokat.

Négy hónapja született meg a kis Fanni, akinek az anyukája korántsem mellesleg a FIFA-asszisztensi keret tagja - íjra szabolcsjb.hu. Az ibrányi illetőségű dr. Kulcsár Judit kicsattan a bizonyítási vágytól, egy hónapja a szabolcs-szatmár-beregi megyei első osztályú meccseken edződik.Vasárnap a Gávavencsellő-Nyírkarász mérkőzésen lengetett (2:2), ahol a vendégedző nyilatkozatában kiemelte a határozottságát.

Hamarosan visszatér az országos vérkeringésbe, belátható időn belül pedig az európai porondon is szerepet kap: november 11-én az Everton-Bröndby női BajnokokLigája-mérkőzésen asszisztál Gaál Gyöngyinek Makkosné Petz Brigitta társaságában. Nemrég egyébként magyar küldöttség járt az angoloknál, ugyanis utóbb az MTK-t búcsúztatták a kupából.

Bő egy héttel korábban egy másik magyar hölgytrió bizonyíthat Oslóban. A norvég fővárosban a Roa IL vendége az orosz Zvezda 2005, ott Kulcsár Katalin vezeti a derbit, segítői Hima Andrea és Török Katalin lesznek.

Lejegyezte: L. Tóth Lajos